arbitrage privé

soumettre à l'arbitrage — передавать в арбитраж

arbitrage en matière de commerce extérieur — арбитраж по спорам из внешнеторговых операций, внешнеторговый арбитраж

demander acte — просить об установлении юридического факта;

donner acte — официально удостоверять, подтверждать; устанавливать [признавать] юридический факт по просьбе заинтересованной стороны;

dont acte — что надлежаще подтверждается [удостоверяется];

acte dresser un acte — составлять акт;

passer un acte — заключать сделку;

prendre acte — устанавливать юридический факт по собственной инициативе;

prendre acte de... — отмечать факт; принимать факт к сведению;

acte de célébration du mariage des père et mère — свидетельство о вступлении в брак отца и матери внебрачного ребёнка

acte constitutif d'une organisation internationale — учредительный акт международной организации

acte de juridiction, acte juridictionnel — юрисдикционный акт; акт судебного органа, судебное постановление

ancien droit français — дореволюционное французское право;

attributif de droit — предоставляющий право;

à bon droit — с полным основанием, совершенно обоснованно;

conférer un droit — предоставлять право;

contraire au droit — противоправный;

créateur de droit — правопроизводящий;

créer un droit — порождать право;

dénier un droit — отказывать в праве, отрицать право;

dire le droit — разрешать спор между сторонами;

de droit public — публично-правовой;

empiéter sur le droit — нарушать право;

établir un droit — устанавливать право;

être de droit — являться законным;

être déchu du droit — лишаться права;

être en droit de... — обладать правом;

être fondé en droit — иметь законное [правовое] основание;

être rempli de son droit — получить полное удовлетворение своего права;

exercer un droit — осуществлять право;

faire droit aux réquisitions — удовлетворять требования;

faire valoir son droit — реализовать [использовать] своё право, воспользоваться своим правом;

investir du droit — наделять правом;

invoquer un droit — ссылаться на право;

jouir d'un droit — пользоваться [обладать] правом;

ouvrir droit — давать право; обусловливать возникновение права, открывать возможность приобретения права;

de (plein) droit — в силу закона, без специально направленных на данное последствие действий участников правоотношения, автоматически;

porter atteinte au droit — нарушать право;

à qui de droit — управомоченному лицу; в компетентный судебный орган;

s'arroger un droit — присваивать право;

se réserver un droit — сохранять за собой [резервировать] право;

sans droit — без законных оснований;

statuer en droit — разрешать спор на основе норм права;

violer le droit — нарушать право

droit de constituer des associations — право образовывать объединения

droit de divulgation, droit de divulguer — право на разглашение; право на опубликование

droit d'émission de billets de banque — право эмиссии банкнотов

droit d'être jugé régulièrement et impartialement — право на соответствующее закону и беспристрастное судопроизводство

droit international des contrats internationaux — международная регламентация договоров, включающих иностранный элемент, международное торговое право

droit international public de la mer — международное (публичное) морское право

droit d'une organisation internationale — правовой статус международной организации

droit des organisations internationales — право международных организаций

droit des peuples à disposer d'eux-mêmes — право народов на самоопределение

droit de présentation des candidatures — право представления [выдвижения] кандидатов

droit à la reconnaissance de la personnalité juridique — право на признание правосубъектности

droit à réintégration dans l'emploi — право на восстановление на работе

droit au respect du nom de l'auteur — право на авторское имя

droit au respect de la qualité de l'auteur — право на авторство

droit de se poser pour des raisons non commerciales — право посадки в некоммерческих целях

droit des sociétés anonymes, droit des sociétés des capitaux — акционерное право

droit de succéder, droit de successibilité, droit à la succession — право на принятие наследства

droit successif droit de succession, droit successoral — наследственное право

négocier une convention — заключать соглашение [договор, конвенцию];

se départir de la convention — отказываться от договора

convention collective susceptible d'extension — коллективный трудовой договор, сфера действия которого может быть расширена

convention concernant la propriété littéraire et artistique — конвенция о литературной и художественной собственности

convention européenne sur la classification internationale des brevets — европейская конвенция о международной классификации патентов на изобретения

convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales — европейское соглашение о защите прав человека и основных свобод

convention européenne pour le règlement pacifique des conflits — европейская конвенция о мирном разрешении споров

convention de Genève sur la lettre de change — Женевская вексельная конвенция

convention d'indemnisation du chômage partiel — соглашение о возмещении государством расходов предприятий, связанных с выплатой работникам компенсации в случае сокращения рабочего времени ниже его установленной законом продолжительности

convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne — международная конвенция о сотрудничестве в обеспечении безопасности аэронавигации

convention internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques — международная конвенция об охране литературных и художественных произведений

convention internationale pour la répression du faux-monnayage — международная конвенция о борьбе с фальшивомонетчиками

convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer — международная конвенция об охране человеческой жизни на море

convention de La Haye relative au droit international privé — Гаагская конвенция по международному частному праву

convention de pêche et de conservation des ressources biologiques de la haute mer — конвенция о рыболовстве и охране живых ресурсов открытого моря

convention pour la prévention et la répression du crime de génocide — конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него

convention sur les privilèges et immunités diplomatiques — конвенция о дипломатических привилегиях и иммунитетах

convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies — конвенция о привилегиях и иммунитетах Организации Объединённых Наций

convention pour la protection de la propriété industrielle — конвенция по охране промышленной собственности

convention sur le régime international des ports maritimes — конвенция о международном режиме портов

convention sur les relations consulaires — конвенция о консульских сношениях

convention sur les relations diplomatiques — конвенция о дипломатических сношениях

convention relative à l'asile diplomatique — конвенция о дипломатическом убежище

convention relative au personnel diplomatique — конвенция о дипломатических чиновниках

convention relative aux relations et immunités consulaires — конвенция о консульских сношениях и иммунитетах

convention relative au traitement des prisonniers de guerre — конвенция об обращении с военнопленными

convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales — конвенция о защите прав человека и основных свобод